تشرين الأو كانون الأول

	الخميس 25 تشرين الأول 2007
Lista de "especificações e tarefas" para o comitê (لَجْنَة) dos 4 e a triagem (لائِحَة)dentre 13	جدول "مواصفات ومهمّات" للجنة الرباعية ولائحة من 13
Mecanismo de nomeações se mostrar impeditivo (عَقَبَة) e volta às lideranças	آلية التسميـة تصطـدم بعقبـات وعــودة إلى القيـادات
Rice adverte (حذّر) presidente "ilegal" no Líbano: Nós estamos muito ativos (نَشَاط) com a força 14 de Março	رايس تحذّر من رئيس "غير شرعي" في لبنان:نقوم بنشاط كبير مع قوى 14 آذار
Combatentes (مُقَاتِل) turcos bombardeiam o Curdistão. Simpatia (تَعَاطُف) americana crescendo (مُتَزَايِد) com Ankara	مقاتلات تركية تقصف في كردستان تعاطف أميركي متزايد مع أنقرة
Corrida (سِبَاق) espacial (فَضَاء ) escala na Asia, veículo (مَرْكَبَة) chinês para a lua	سباق الفضاء يحتدم في آسيا مركبة صينية إلى القمر
2400 bilhões custará a guerra até 2017 no Iraque e Afghanistan	مليار دولار تكاليف الحرب حتى 2017 في العراق وأفغانستان
	الجمعة 26 تشرين الأول 2007
Berri e Hariri à espera de Bkirki, mas (إِلَّا) a nomeação antes de "sentar" (جَلَسَ) Aboul Gheit a "Al-Nahar": Iniciativa de 4 pontos (p de noQTa): presidência e entendimentos (تَفَاهُم) e tirar as mãos do Líbano	بري والحريري ينتظران بكركي وإلاّ التسمية قبل الجلسة أبو الغيط لـ"النهار": مبادرة من 4 نقاط رئاسة وتفاهمات ورفع الأيدي عن لبنان
Washington considera (فَرَضَ) sanções duras sobre a Guarda Revolucionária Iraniana	واشنطن تفرض عقوبات قاسية على الحرس الثوري الإيراني
Deputada americana trabalha para expandir (تَوْسِيع) o "Syria Accountability Act"	نائبة أميركية تعمل لتوسيع"قانـون محاسبـة سوريـا
Abbas e Olmert se reunem hoje e Barak raciona (أَضْيَق) a eletricidade em Gaza	عباس وأولمرت يلتقيان اليوم وباراك يضيّق على غزة بالكهرباء
Ankara critica veementemente (شِدَّة) a posição americana: acabou (نَفِدَ) nossa paciência (صَبَّرَ) e a decisão da guerra nossa	أنقرة تنتقد بشدة الموقف الأميركي:نفد صبرنا وقرار الحرب يعود إلينا
As facções principais em Darfur cruzam negociações efetivas (سارٍ) amanhã	الفصائل الرئيسية في دارفور تقاطع مفاوضات سرت غداً
	الاثنين 29 تشرين الأول 2007
Gemayel visitou o governo e Jumblat revela adiamento de Aoun para reunião com ele e ilustra máxima a volatização da independência ameaça as iniciativas. E o "Hezbollah" com o candidato de consenso cristão. Damasco fala de alinhamento com Kosiran (Jean-Claude) para o presidente de concenso.	الجميل زار السرايا وجنبلاط يكشف ارجاء عون لقاء معه ويرسم ثوابت الاستقلال تصعيد يهدد المبادرات و"حزب الله" مع مرشح الاجماع المسيحي دمشق تتحدث عن تطابق مع كوسران حيال الرئيس التوافقي
Tehran se opôs às incursões da Turquia no Iraque. Barzani pede que Ankara esteja em diálogo (مُحَاوَرَة) os Curdos	طهران تعارض توغلاً تركياً في العراق البارزاني يطالب أنقرة بمحاورة الكرد
Manobras (مُنَاوِر) Israelense na Galiléia e Olmert submeteu pedido de desculpas (اِعْتِذار) à Turquia	مناورات إسرائيلية في الجليل وأولمرت قدم اعتذاراً لتركيا
Instável (تَعَثَّرَ) negociações (مُفَاوَضَة) Palestinas-Israelenses e começa a redução suprimento de combustível (مَحْرُوقَات) para Gaza	تعثر المفاوضات الفلسطينية - الإسرائيلية وبــدء خفــض امــدادات المحروقــات لغــزة
Presidente de consenso? ... Sim,mas ... Presidente	رئيس بالتوافق؟... نعم، إنما ... رئيس يصنع هو وفاقاً خلاّقا
	الخميس 01 تشرين الثاني 2007
"Cúpula" Aoun e Hariri em Paris continuou até a aurora. acordo em concordar ... O candidato é esperado de decisão Bkirki	قمة" عون والحريري في باريس تواصلت حتى الفجر اتفاق على الوفاق... والمرشّـح ينتـظر قـرار بكركي
Ban Ki- Moon advertiu líderes libaneses sobre cenário de emergência de ação das facções ou vácuo constitucional	بان كي – مون حذّر القادة اللبنانيين من سيناريو ظهور إدارتين متنافستين أو الفراغ الدستوري
O ouro. o Euro e o petróleo cotação semelhante mundialmente	الذهب والأورو والنفط أسعار قياسية عالميا
O comitê Palestinian-Israeli-American para a implementação (تَطْبِيق) do primeiro estágio do "roadmap"	لجنة فلسطينية – إسرائيلية – أميركية لتطبيق المرحلة الأولى من "الخريطة
Israel completou manobras na Galiléia "para extrair lições" da guerra	اسرائيل أنهت مناورات الجليل "لاستخلاص العبر" من الحرب
EScalada turca precede congresso diálogo do Iraque. Baghdad media Tehran para erradicar motivos da crise	تصعيد تركي يسبق مؤتمر جوار العراق بغداد توسط طهران لنزع فتيل الأزمة
O site da suspeição está na Síria não conclusões sem informações adicionais.	الموقع المشتبه فيه بسوريا لا استنتاجات بلا معلومات إضافية
Vácuo grande demais na administração Bushthe Bush demissão (اِسْتِقَالَة) consultora repentina (مَقْرَب)administration Karen Hughes"	فراغ كبير جداً" في إدارة بوش باستقالة المستشارة المقربة كارين هيوز"
	الجمعة 02 تشرين الثاني 2007
"Entendimento Paris" excede os 60% e Nasrallah "feliz" pelos encontros. Aoun e Hariri transferem (نُقِلَ) o diálogo para Beirut. Um aprofundamento na crise ... e não "acordo" presidencial	"تفاهم باريس" يتجاوز الـ 60 في المئة ونصرالله "سعيد" باللقاءات عون والحريري ينقلان الحوار إلى بيروت اختراق في الأزمة... ولا "صفقة" رئاسية
Qurei (Abu Alaa) adverte pela (possibilidade) fracasso reunião Nápoles. Livni rejeita idéia de cronograma (lista de tempo) (زَمَن)	قريع يحذر من فشل اجتماع أنابوليس ليفني ترفض فكرة الجدول الزمني
Sanções americanas (أَوْلَى - entrust with) podem não incluir libaneses proeminentes.	العقوبات الأميركية الأولى قد لا تضم لبنانيين بارزين
A crise curda para conferência Istambul e Washington "atravessou" (تَعَدٍّ), Erdogan no "debate fundamental"	الأزمة الكردية إلى مؤتمر اسطنبول واشنطن تعد اردوغان بـ"مناقشة أساسية"
Washington se emprega (سَعَى) na reunião internacional sispartite para sanções maduras (أَشُدّ) severas sobre Iran	واشنطن تسعى في اجتماع الدول الست إلى عقوبات أشد صرامة على إيران
Petróleo alcançou 96 dolars então (ثُمَّ) voltou a 93.49	النفط بلغ 96 دولاراً ثم تراجع إلى 93,49
Bush cuida (تَعَهَّدَ) apoiar "agenda de liberdade (حُرّ)" no Lebanon, Palestine, Iraq e Afghanistan	بوش يتعهد دعم "أجندة الحرية" في لبنان وفلسطين والعراق وأفغانستان
	الخميس 08 تشرين الثاني 2007
Gemayel e Geagea à noite em Quraitem e continuação especulação passo do Patriarca no momento decisivo.	الجميل وجعجع ليلاً في قريطم واستمرار الرهان على خطوة بطريركية في اللحظة الحاسمة
Os bispos carregam a maioria e a oposição e o conselho responsabilidade da "disintegração" autoridade. O Elysee envia amanhã para Beirute mecanismos para a filtragem.	المطارنة يحمّلون الغالبية والمعارضة والمجلس مسؤولية "التفكّك" موفــــدا الإليزيـــه يحمـــلان غـــداً إلى بيـــروت آليـــات للتـــرشيـــح
Bush satisfeito para as gestões da França com a Síria. Sarkozy: Líbano precisa para presidente de base ampla.	بـــوش مرتـــاح للاتصـــالات الفرنسيـــة مـــع سوريـــا ساركـــوزي: لبـــنان يحتـــاج إلى رئيـــس بقاعـــدة واسعـــة
O ouro toca o pico e o petróleo tende ao cem	الذهب لامس الذروة والنفط نحو المئة
"Hamas" tenta recuperar o legislativo e pensa em comparecer em Napole "se convidado"	"حماس" تحاول استعادة التشريعي وتفكّر في حضور أنابوليس "إذا دعينا"
Preocupação (قَلَق) americana e israelense pela possibilidade (اِحْتِمَال) de acesso Al Qaida ao nuclear paquistanês	قلق أميركي وإسرائيلي من احتمال استيلاء "القاعدة" على النووي الباكستاني
Haddad 3 dias no Afghanistão. Karzai: não curvamos (حَنْي) nossa cabeça	حداد 3 أيام في افغانستان كرزاي: لن نحني رأسنا
	الثلاثاء 13 تشرين الثاني 2007
A maioria determinada para a eleição e encontro noturno para Gemayel e Franjieh e Aoun se enquadra para governo alternativo.	الغالبية مصممة على الانتخاب ولقاء ليلي للجميل وفرنجيه، وعون يلوّح بحكومة بديلة
Kouchner compete a deterioração e se incumbe hoje para a "Lista". Berri determina competência no prazo e Bush relatado por Siniura	كوشنيــر يسابــق التدهــور ويسعى اليــوم إلى "لائحــة" بري يجزم باستحقاق في موعده وبوش يتصل بالسنيورة
Sarkozy e Merkel convidam Moscou e Beijing para o progresso das sancões sobre Tehran	ساركوزي وميركل دعَوَا موسكو وبيجينغ إلى السير في العقوبات على طهران
Comemorações de Arafat convertem sanguinárias em Gaza. 7 mortos na liberação de fogo no festival do Fatahh.	ذكرى عرفات تحوّلت دموية في غزة 7 قتلى في إطلاق نار على مهرجان "فتح
Imposta morada compulsória para Bhutto para prevenir de organizar a marcha longa.	فـــرض الاقامـــة الجبريـــة على بوتـــو لمنعهـــا مـــن تنظيـــم المسيـــرة الطويلـــة
Chavez: felizmente para o monarca espanhol eu não o ouvi	تشافيز: من حسن حظ العاهل الاسباني اني لم أسمعه
	الخميس 15 تشرين الثاني 2007
Putin recebe Hariri proximamente e Damasco mourns a iniciativa francesa Defesa da lista sextupla inflama a eligibilidade Pre-requisitos para Sfeir: confidencialidade e assegurar a eleição	بوتين يستقبل الحريري قريباً ودمشق تنعى المبادرة الفرنسية حمّى اللائحة السداسية تلهب الاستحقاق شرطان لصفير: السرية وضمان الانتخاب
Ban em Beirute hoje e "eleições antes de tudo"	بان في بيروت اليوم و"الانتخابات قبل كل شيء
Olmert amarra sobre o "Estado Judeu" e o Knesset bloqueia restituição de Jerusalem	أولمرت يصرّ على "الدولة اليهودية" والكنيست تعرقل إرجاع القدس
Musharraf renuncia este mês à chefia do exército paquistanês	مشرف يتخلى هذا الشهر عن قيادة الجيش الباكستاني
Relatório conclusivo sobre Iran hoje e dezenas de perguntas difíceis	تقرير حاسم عن إيران اليوم وعشرات الاسئلة الصعبة تحاصرها
	السبت 01 كانون الأول 2007
Obstáculos constitucionais ao comandante do exército podem abrir a porta da volta do presidente (حاكِم) do banco do Líbano. Comunicado raivoso a Bkirki: eleja antes de perder o tempo. Berri avalia o interesse dos shiitas no suporte a Suleiman	العقبات الدستورية أمام قائد الجيش قد تفتح الباب أمام عودة حاكم مصرف لبنان بيــان غاضــب لبكركي: انتخبـوا قبـل فـوات الأوان بـــري يـــرى مصلحـــة الشيعـــة في تأييـــد سليمـــان
Jalili (iranianiano Saeed Jalili) desaponta Solana na abertura (eve) da reunião dos seis países em Paris	جليلي خيَّـب آمـال سولانـا عشيـة اجتمــاع الــدول السـت في باريـس
Olmert: Bush não trairá o Líbano em benefício da Síria	أولمـرت: بــوش لـن يخــون لبــنان مـن اجـل سوريــا
Washington extraiu legítimo suporte Anápolis withdrew support project Annapolis após Abbas ser considerado comprometido com a seriedade	واشنطن سحبت مشروع دعم أنابوليس بعدما كان عباس اعتبره دليلاً على الجدية